Walter Moers - Der Bonker

Paroles et traduction :
Berlin 30. April 1945

Die Welt brennt, Deutschland liegt in Schutt und Aschen und Japan geht es auch nichtmehr so gut.
Aber einer lässt sich nicht unterkriegen.
Im Führerbunker brennt noch Licht.

Ich hock in meinem Bonker mitten in Berlin
Ich habe Blausäure-Kapseln und genug Benzin
Die Luftwaffe ist futsch die Mariene das Heer...
Der Zweite Weltkreig macht keinen Spaß mehr.
Kapitulation ,nö, da halt ich nix davon.
ich habe über mir 3 Meter Stahlbeton
Kapitulation, nö, nö mir bleibt doch Blondie und ne Flasche Chanrté.

Refrain:
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf : Nein)
Adolf du alte Nazi Sau. (Adolf: Das habt ihr euch so gedacht, dass ich kapituliere)
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf : Ich Kapituliere niemals)
Adolf du Sau.

Ich bin mit 53 Ländern im Kriegszustand
und die Bomben nicht auf England sondern
Diese Alliierten Bomber-Verbänder nerven
weil sie nicht nur Bomben sondern Bomben-Teppiche werfen
Keiner hört mehr auf mich, jeder macht was er will,
Und hinter allem steckt dieser Churchill,
das tut weh, das tut weh, ich steh allein da mit Blondie und ner flasche Chantré.

Refrain:
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf: Nein ich Kapituliere nicht.)
Adolf du alte Nazi Sau . (Adolf: Ich Kapituliere niemals!)
Adolf du alte Nazi Sau Kapitulier doch endlich. (Adolf: Das kommt überhaupt nicht in die Tüte Alle
das sich der Churchill hinterher noch ins Fäustchen lacht. NEIN dieser Churchill, ich Kapituliere nicht !
ich kapituliere Niemals!)

Also sowas, Ist ja gut Blondie, is ja gut Blondie!
Ja- wir Kapitulieren nicht.Nein. keine Angst.
Nein!
Wir können den Krieg vielleicht sogar noch gewinnen.
Denke schon.
Bin auch ganz zuversichtlich, eigentlich.

-------------------------------------

Ach jetzt kommt der Abspann mh... Walter Moers?...
hmh....soso....
HALT! Das ist doch viel zu schnell! mach doch nochmal zurück Halt!
hmh...naja...is ja alles auf Englisch komisch...
GFP Großer Führer Bonker...wahrscheinlich falsch geschrieben.

Traduction:
Berlin le 30 Avril 1945

Le Monde brûle, l'Allemagne est réduite en cendres et le Japon est lui aussi mal en point.
Mais une personne ne se laisse pas abattre.

Dans le bunker du Führer brille encore une lumière.

Je squatte dans mon bunker en plein centre de Berlin
J'ai une capsule de cyanure et suffisament d'essence
L'armée de l'air est foutu la Marine, l'Armée...
La seconde Guerre Mondiale ne m'amuse plus.
Capitulation, non, non, ça ne m'intéresse pas.
J'ai 3 mètres de béton armée au dessus de moi.
Capitulation, non, non, il me reste encore Blondie et une bouteille de Chantré.

Refrain:
Adolf espèce de vieux porc nazi
Capitule donc à la fin. (Adolf : Non)
Adolf espèce de vieux porc nazi.
(Adolf: C'est ce que vous avez cru, que je capitulerais)
Adolf espèce de vieux porc nazi
Capitule donc à la fin.
(Adolf : Je ne capitule jamais)
Adolf espèce de porc.

Je suis en guerre avec 53 pays
et plutôt que de tomber sur l'Angleterre les bombes tombent sur l'Allemagne
Cette bande de bombardiers alliés me tape sur les nerfs
car ils lâchent pas des bombes mais des tapis de bombes
Personne ne m'écoute plus, chacun fait ce qu'il veut,
Et derrière tout ça il y a ce Churchill,
ça fait mal, ça fait mal, je me retrouve tout seul avec Blondie et une bouteille de Chantré.

Refrain:
Adolf espèce de vieux porc nazi Capitule donc à la fin.
(Adolf: Non je ne capitule pas.)
Adolf espèce de vieux porc nazi.
(Adolf: Non je ne capitule jamais!)
Adolf espèce de vieux porc nazi Capitule donc à la fin.
(Adolf: Il n'est absolument pas question que Churchill se moque en aparté. NON pas Churchill, je ne capitule pas ! je ne capitulerai jamais!)

Allons, ça va Blondie, tout va bien Blondie!
Oui- nous ne captulons pas. Non. N'aies pas peur.
Non!
Nous pouvons même peut-être encore gagner la guerre.
Merci bien.
J'en suis même certain, en réalité.

-------------------------------------